1 00:00:03,837 --> 00:00:07,075 (música jazz tocando) 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,216 * * 3 00:00:23,991 --> 00:00:26,460 -(música termina) -(aplausos) 4 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Obrigado. 5 00:00:27,628 --> 00:00:28,862 * * 6 00:00:28,962 --> 00:00:30,964 Você sabe, costumávamos fazer coisas nesta cidade. 7 00:00:31,065 --> 00:00:34,502 Fizemos aço, nós mandamos rio abaixo 8 00:00:34,568 --> 00:00:37,538 para se tornarem edifícios e cascos para barcos 9 00:00:37,671 --> 00:00:39,940 e 747. 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,575 E o tempo todo, 11 00:00:41,709 --> 00:00:45,213 aqui no Sidney's Jazz Lounge, 12 00:00:45,346 --> 00:00:47,248 fizemos música. 13 00:00:47,348 --> 00:00:50,718 Meu pai tocou neste palco com Lena Horne. 14 00:00:50,818 --> 00:00:52,720 Tínhamos cultura. 15 00:00:52,820 --> 00:00:54,455 Fizemos lendas. 16 00:00:54,555 --> 00:00:58,226 E esta noite, neste palco, há uma lenda a ser feita. 17 00:00:58,326 --> 00:01:00,428 Senhoras e senhores, Eu vi todos eles, 18 00:01:00,561 --> 00:01:04,232 mas eu nunca vi qualquer coisa assim... 19 00:01:04,331 --> 00:01:06,534 Annabelle Lee. 20 00:01:06,634 --> 00:01:07,901 (aplausos) 21 00:01:08,035 --> 00:01:09,403 (Hamish ri) 22 00:01:09,503 --> 00:01:10,538 Uau! 23 00:01:10,604 --> 00:01:12,039 -OK? -Yeah, yeah. 24 00:01:12,106 --> 00:01:14,175 * * 25 00:01:15,676 --> 00:01:17,911 (tocando saxofone) 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,094 * * 27 00:01:41,801 --> 00:01:44,104 -(risos) -HAMISH: Mas foi assim. 28 00:01:44,238 --> 00:01:45,439 Você sabe, foi realmente assim. 29 00:01:45,573 --> 00:01:47,475 Você joga assim às 11:00, 30 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 e aquele caçador de talentos do Atlântico 31 00:01:49,210 --> 00:01:50,444 -não saberá o que o atingiu. -(ri baixinho) 32 00:01:50,544 --> 00:01:52,246 Ele não terá escolha mas para assinar você. 33 00:01:52,313 --> 00:01:54,148 -(risos) -"Escoteiro"? 34 00:01:54,247 --> 00:01:56,116 - Hum. -"Sinal"? O que você falando sobre isso, cara? 35 00:01:56,217 --> 00:01:58,051 O que é isso, 1975? 36 00:01:58,118 --> 00:01:59,620 Eles ainda têm batedores recordes. 37 00:01:59,720 --> 00:02:01,455 Eu tenho um caindo para Pitsburgo. 38 00:02:01,589 --> 00:02:03,123 (toque agudo) 39 00:02:03,224 --> 00:02:05,793 (abafado): Tudo bem, tudo bem, então o filho dele está na CMU. 40 00:02:05,893 --> 00:02:07,395 -(batimentos cardíacos acelerados) -(ecos): Mas a questão é que 41 00:02:07,461 --> 00:02:08,961 ele estará aqui esta noite. 42 00:02:09,096 --> 00:02:11,665 -Eu cavo. -Annabelle, você está bem? 43 00:02:11,765 --> 00:02:14,402 Sim. Sim, Eu só vou, hum, 44 00:02:14,468 --> 00:02:16,370 jogue um pouco de água no meu rosto. 45 00:02:16,470 --> 00:02:17,671 (Hamish ri) 46 00:02:17,771 --> 00:02:19,307 Ela vai espirrar um pouco de água... 47 00:02:19,440 --> 00:02:21,341 (conversa abafada) 48 00:02:21,442 --> 00:02:23,644 (toque agudo) 49 00:02:26,347 --> 00:02:27,981 (grunhidos) 50 00:02:28,081 --> 00:02:29,750 -Ah, não, você vai para o hospital. -Não. 51 00:02:29,817 --> 00:02:31,018 Não. Não, não, não. 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,486 Estou bem. Estou bem. Eu-eu não vou 53 00:02:32,586 --> 00:02:34,988 perder minha chance só para sentar no pronto-socorro por horas. 54 00:02:35,088 --> 00:02:36,257 Você não precisa ficar sentado aí. 55 00:02:36,324 --> 00:02:37,658 Você pode entrar a porta VIP. 56 00:02:37,758 --> 00:02:39,126 -Hamish tem um garoto trabalhando lá. -Não. 57 00:02:39,227 --> 00:02:41,128 Não João. Não meu filho. 58 00:02:41,195 --> 00:02:43,096 Outro diretor médico ali... Maria... 59 00:02:43,163 --> 00:02:45,699 você voltará na hora certa. 60 00:02:45,799 --> 00:02:48,536 WATSON: Shinwell, leve isso para a patologia. 61 00:02:50,204 --> 00:02:51,704 Hum. 62 00:02:52,506 --> 00:02:53,941 Existe algum problema? 63 00:02:54,041 --> 00:02:56,377 Normalmente, quando recebo a entrega de dedos em uma bolsa, 64 00:02:56,477 --> 00:02:58,612 não há médicos presentes. 65 00:02:58,679 --> 00:03:00,348 Pelo menos não os licenciados. 66 00:03:00,481 --> 00:03:02,182 Eu vejo. 67 00:03:02,283 --> 00:03:05,052 Eu ainda não entendo por que o paciente queria que eles fossem embora. 68 00:03:05,152 --> 00:03:06,987 Existem benefícios óbvios ter 69 00:03:07,087 --> 00:03:08,155 seis dedos em cada mão. 70 00:03:08,256 --> 00:03:09,490 Certa vez tive um jogador competitivo 71 00:03:09,590 --> 00:03:11,725 me diga que era o segredo para seu topspin. 72 00:03:11,825 --> 00:03:13,794 Exatamente. Ele tinha uma perna para cima em seus rivais. 73 00:03:13,861 --> 00:03:15,496 Eu acho que você tem sua anatomia está errada aí. 74 00:03:15,563 --> 00:03:16,964 Eu sou um salto os dedos amputados brincam 75 00:03:17,030 --> 00:03:18,299 se for tudo igual para vocês. 76 00:03:18,399 --> 00:03:20,000 Você se importa se eu for para casa? 77 00:03:20,067 --> 00:03:23,203 Eu tenho uma videochamada com Tio Jun para planejar sua visita. 78 00:03:23,304 --> 00:03:24,704 “Tio Jun.” 79 00:03:24,805 --> 00:03:26,474 Eu posso ouvir essas citações assustadoras. 80 00:03:26,574 --> 00:03:28,309 Como ele está relacionado a você novamente? 81 00:03:28,409 --> 00:03:30,311 Ele era casado até meu nascimento irmã mais nova da mãe. 82 00:03:30,411 --> 00:03:31,978 Então, não é um parente de sangue. 83 00:03:32,079 --> 00:03:34,014 Conveniente. Só estou dizendo, é mais difícil de verificar. 84 00:03:34,114 --> 00:03:36,884 Caso contrário, você poderia roubar um fio de cabelo e analisar seu DNA. 85 00:03:36,984 --> 00:03:38,218 Hipoteticamente, é claro. 86 00:03:38,352 --> 00:03:40,120 Sua esposa morreu de leucemia no início deste ano. 87 00:03:40,220 --> 00:03:43,557 Eu sou o único outro membro da família dele nos Estados Unidos. 88 00:03:43,656 --> 00:03:46,192 Mas tem sido bom. Jun vai me dê aulas de culinária. 89 00:03:46,293 --> 00:03:47,861 Ele costumava administrar seu próprio Lugar chinês em Nova York. 90 00:03:47,961 --> 00:03:50,764 -Ele mencionou outros Sashas? -(telefone tocando) 91 00:03:50,898 --> 00:03:52,500 Jun diz que a minha mãe biológica ainda na China, 92 00:03:52,566 --> 00:03:54,935 mas ele está apenas seguindo meu exemplo, então, eu imaginei 93 00:03:55,035 --> 00:03:57,204 Eu iria conhecê-lo primeiro, veja para onde vai a partir daí. 94 00:03:57,271 --> 00:03:59,273 Ok, Sasha, você pode ir para casa. Shinwell, 95 00:03:59,406 --> 00:04:00,741 entregue esses dedos. 96 00:04:00,841 --> 00:04:02,643 Se alguém precisar de mim, Estarei no pronto-socorro. 97 00:04:02,743 --> 00:04:04,177 -Está tudo bem? -WATSON: Espero que sim. 98 00:04:04,278 --> 00:04:07,080 Meu pai acabou de aparecer lá. 99 00:04:07,981 --> 00:04:09,883 Ele tem pai? 100 00:04:10,718 --> 00:04:11,952 MARIA: Hamish está bem. 101 00:04:12,085 --> 00:04:13,954 Ele não é o paciente. É o protegido dele. 102 00:04:14,087 --> 00:04:16,189 Ele queria que eu batesse neles para a frente da fila. 103 00:04:16,290 --> 00:04:20,027 Eu já fiz arranjos, mas eu queria envolver você. 104 00:04:20,093 --> 00:04:21,529 Sim, mas por que não ele acabou de me ligar? 105 00:04:21,595 --> 00:04:23,731 Temos um bom relacionamento. 106 00:04:23,831 --> 00:04:26,500 -O que? -Vocês dois dizem muito isso. 107 00:04:26,600 --> 00:04:28,035 Quando foi a última vez que você conversou? 108 00:04:28,101 --> 00:04:29,937 Domingo passado, quando liguei para minha mãe. 109 00:04:30,037 --> 00:04:31,238 Ele me disse... 110 00:04:32,039 --> 00:04:34,241 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, ela me disse isso 111 00:04:34,308 --> 00:04:36,176 ele queria me convidar para um set noturno no clube. 112 00:04:36,276 --> 00:04:38,479 Laila e eu vamos tentar para fazer isso. 113 00:04:38,612 --> 00:04:41,014 Bem, felizmente, não estou mais o intérprete designado 114 00:04:41,114 --> 00:04:42,149 para vocês dois. 115 00:04:42,282 --> 00:04:44,718 Olha, ele está com o paciente. 116 00:04:44,784 --> 00:04:47,321 Se você quiser saber por que ele não ligou para você, 117 00:04:47,421 --> 00:04:49,790 por que você mesmo não pergunta a ele? 118 00:04:51,592 --> 00:04:53,961 Como você está, Hamish? 119 00:04:54,061 --> 00:04:55,763 "Hamish"? 120 00:04:55,829 --> 00:04:57,598 O que aconteceu com o “papai”? 121 00:04:57,665 --> 00:04:59,800 MARIA: Um juiz de divórcio aconteceu. 122 00:04:59,933 --> 00:05:02,302 Esqueça tudo isso. Venha me dar um abraço. 123 00:05:02,403 --> 00:05:04,137 (Mary e Hamish riem) 124 00:05:07,307 --> 00:05:08,676 WATSON: Ei, pai. 125 00:05:08,776 --> 00:05:11,979 John. Ah, que bom que você veio. 126 00:05:12,079 --> 00:05:13,781 -É... É, uh... Bem... -(ambos riem) 127 00:05:13,847 --> 00:05:15,315 -Sim. -É bom ver você. 128 00:05:15,416 --> 00:05:17,317 Eu não queria te afastar da sua pesquisa. 129 00:05:17,451 --> 00:05:20,020 Sua mãe está sempre falando sobre o quão ocupado você está. 130 00:05:20,153 --> 00:05:22,723 -Estou vendo principalmente pacientes agora, então... - Hum. 131 00:05:22,823 --> 00:05:24,592 Sim. É, ah... 132 00:05:24,658 --> 00:05:26,694 Olá, Annabelle. 133 00:05:26,827 --> 00:05:28,328 Peça aos médicos do pronto-socorro já esteve aqui para ver você? 134 00:05:28,462 --> 00:05:32,265 Uh, um residente entrou e disse que voltaria em breve. 135 00:05:32,366 --> 00:05:33,834 Isso foi há 30 minutos. 136 00:05:33,967 --> 00:05:36,870 Ah, sim. Alguém precisa conversar à administração sobre isso. 137 00:05:37,004 --> 00:05:39,807 -(risos) -Bem, posso examinar você agora, 138 00:05:39,907 --> 00:05:41,542 poupar-lhe espera adicional. 139 00:05:43,043 --> 00:05:45,446 Que tal eu te levar em uma turnê pelo UHOP? 140 00:05:45,513 --> 00:05:47,214 Dê a você a configuração do terreno. 141 00:05:47,314 --> 00:05:48,582 Rainha em seu domínio. 142 00:05:48,682 --> 00:05:50,851 Mais como um administrador sobrecarregado. 143 00:05:50,984 --> 00:05:52,352 (Hamish ri) 144 00:05:52,486 --> 00:05:54,822 -(portas abertas) -Ele se gaba de você, 145 00:05:54,922 --> 00:05:56,590 para todos. 146 00:05:56,690 --> 00:05:58,492 (voz profunda): "Meu filho é o maior geneticista 147 00:05:58,558 --> 00:05:59,860 no mundo." 148 00:05:59,960 --> 00:06:02,162 (voz normal): Ele simplesmente não pode te dizer isso. 149 00:06:02,229 --> 00:06:04,331 Você tem que ter alguma coisa para trabalhar, afinal. 150 00:06:04,432 --> 00:06:06,534 Sim, você acertou. 151 00:06:06,667 --> 00:06:08,736 Bem, de qualquer maneira, é bom ver você novamente. 152 00:06:08,869 --> 00:06:10,471 Acho que a última vez que te vi 153 00:06:10,538 --> 00:06:12,573 estava em um recital quando você estava, tipo... 154 00:06:12,673 --> 00:06:14,475 devia ter cerca de 12 anos. 155 00:06:14,542 --> 00:06:16,644 (expira): Ah. Sim, não me lembre. 156 00:06:16,710 --> 00:06:19,046 Uh, acho que 12 foi quando cheguei ao pico. 157 00:06:19,179 --> 00:06:21,449 Tudo tem sido ladeira abaixo de lá. 158 00:06:21,549 --> 00:06:23,216 Diga-me o que aconteceu esta noite. 159 00:06:23,316 --> 00:06:25,586 Uh, eu-eu acabei de chegar um pouco tonto 160 00:06:25,719 --> 00:06:27,855 e tomei um banho após o show, mas estou bem agora. 161 00:06:27,921 --> 00:06:29,923 Hum-hmm. Isso aconteceu quando você caiu? 162 00:06:30,057 --> 00:06:31,258 ANABELA: Ah, não. 163 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 Isso foi antes. Tropecei em um suporte. 164 00:06:35,896 --> 00:06:37,498 Houve mais alguma coisa 165 00:06:37,565 --> 00:06:39,066 isso tem sido incomodando você recentemente? 166 00:06:39,199 --> 00:06:40,568 Não. 167 00:06:40,701 --> 00:06:42,069 Não? 168 00:06:42,169 --> 00:06:45,305 Nem mesmo o intermitente dormência no pé direito? 169 00:06:48,341 --> 00:06:51,612 O padrão de desgaste 170 00:06:51,745 --> 00:06:53,614 nas solas são desiguais. 171 00:06:53,747 --> 00:06:56,383 Eu diria que isso está acontecendo para, eu não sei, talvez 172 00:06:56,484 --> 00:06:58,118 três, quatro meses agora? 173 00:06:58,251 --> 00:07:00,988 Foi por isso que você tropeçou duas vezes esta noite. 174 00:07:02,389 --> 00:07:04,692 Foi embora. Quero dizer, isso sempre vai embora 175 00:07:04,758 --> 00:07:06,560 depois de, tipo, um ou dois minutos. 176 00:07:06,627 --> 00:07:08,395 Mas dormência e fraqueza podem ser sinais 177 00:07:08,462 --> 00:07:10,197 de algo mais sério. 178 00:07:10,964 --> 00:07:13,601 Por que você se esconderia esses tipos de sintomas? 179 00:07:13,701 --> 00:07:15,736 Há um batedor de recordes vindo para o show hoje à noite. 180 00:07:15,836 --> 00:07:17,605 Hamish fez isso acontecer. Eu-eu realmente tenho 181 00:07:17,738 --> 00:07:19,306 -para voltar ao palco. -Sinto muito, Annabelle. 182 00:07:19,406 --> 00:07:21,241 Preciso fazer mais alguns testes. 183 00:07:21,341 --> 00:07:23,276 eu voltarei logo após minha apresentação 184 00:07:23,376 --> 00:07:25,112 e você pode correr quaisquer testes que você quiser. 185 00:07:25,212 --> 00:07:27,581 -Por favor. -HAMISH: Você tem estar brincando comigo. 186 00:07:27,681 --> 00:07:29,416 WATSON: Não, estou admitindo ela para o hospital 187 00:07:29,483 --> 00:07:30,651 para uma investigação acelerada. 188 00:07:30,751 --> 00:07:31,985 Isso tem acontecido por meses, 189 00:07:32,085 --> 00:07:33,621 e está ficando mais grave. 190 00:07:33,721 --> 00:07:34,922 Esta noite foi uma prova disso. 191 00:07:35,022 --> 00:07:37,457 É por isso que eu não fiz venha até você primeiro. 192 00:07:37,558 --> 00:07:40,127 Maria não faz montanhas fora dos montículos. 193 00:07:40,227 --> 00:07:42,730 -E eu também não. -Annabelle desmaiou 194 00:07:42,830 --> 00:07:45,032 porque ela está desidratada e cansado. 195 00:07:45,132 --> 00:07:47,433 E eu vi isso acontecer com músicos antes. 196 00:07:47,534 --> 00:07:49,870 Assim que o show terminar, ela vai ficar bem. 197 00:07:49,970 --> 00:07:53,340 -Você pode me ajudar aqui? -Oh, sou a Suíça. 198 00:07:53,473 --> 00:07:54,842 Versão pós-divórcio da Suíça. 199 00:07:54,942 --> 00:07:56,209 Eu não tomo partido. 200 00:07:56,308 --> 00:07:57,978 Não, não, não, escute-me. 201 00:07:58,111 --> 00:08:00,247 O talento de Annabelle não é indo a qualquer lugar. 202 00:08:00,347 --> 00:08:01,949 E, sim, você pode conhecer músicos, 203 00:08:02,015 --> 00:08:03,483 mas agora sou o médico dela. 204 00:08:03,584 --> 00:08:04,818 Piora da dormência 205 00:08:04,918 --> 00:08:07,120 e fraqueza significa isso não é apenas desmaio. 206 00:08:07,220 --> 00:08:09,322 E eu não vou apenas deixá-la sair pela porta 207 00:08:09,422 --> 00:08:13,894 e arriscar a vida dela, porque você quer que ela toque música. 208 00:08:16,930 --> 00:08:19,099 * * 209 00:08:30,811 --> 00:08:32,011 Por que um jovem de 22 anos prodígio musical se desenvolve 210 00:08:32,078 --> 00:08:34,582 dormência recorrente, fraqueza, 211 00:08:34,682 --> 00:08:37,517 e apagões aparentemente do nada? 212 00:08:37,585 --> 00:08:39,919 ADÃO: É a parte do prodígio musical relevante? 213 00:08:40,020 --> 00:08:42,655 Talvez sim, talvez não. Você me diz. 214 00:08:46,927 --> 00:08:50,297 Esta é a parte onde todos trocamos ideias. 215 00:08:50,430 --> 00:08:51,865 Todos nós pesquisamos você no Google. 216 00:08:51,932 --> 00:08:54,101 Agressivamente e extensivamente. 217 00:08:54,201 --> 00:08:56,303 Todo mundo sabe que seu pai é uma lenda local. 218 00:08:56,403 --> 00:08:58,271 Por que você não disse nada? 219 00:08:58,371 --> 00:09:00,207 Por que eu diria alguma coisa? 220 00:09:00,273 --> 00:09:02,242 “Hamish Watson é um renomado saxofonista tenor 221 00:09:02,342 --> 00:09:03,777 e educador de jazz." 222 00:09:03,877 --> 00:09:07,514 A Wikipedia diz que ele era orientado por John Coltrane. 223 00:09:08,348 --> 00:09:09,817 Foi por isso que te chamaram de John? 224 00:09:09,917 --> 00:09:11,318 Você não é músico, no entanto. 225 00:09:11,418 --> 00:09:14,354 Toquei saxofone alto, o mesmo que Annabelle. 226 00:09:14,454 --> 00:09:16,489 Mas você não joga agora. Caso contrário, ele estaria investido 227 00:09:16,624 --> 00:09:18,826 em sua carreira em vez da dela. 228 00:09:19,627 --> 00:09:22,229 Hamish Watson está desapontado em você? 229 00:09:22,295 --> 00:09:24,698 Vamos nos concentrar no paciente. 230 00:09:24,798 --> 00:09:27,300 Ela não está apenas sofrendo do declínio físico, 231 00:09:27,400 --> 00:09:29,870 ela está lidando com imenso estresse de sua carreira. 232 00:09:29,970 --> 00:09:33,040 Ela tem uma grande gravadora olhando para ela, 233 00:09:33,140 --> 00:09:35,575 e ela tem um mentor obstinado 234 00:09:35,676 --> 00:09:37,778 com alguns muito expectativas implacáveis. 235 00:09:37,878 --> 00:09:39,279 Não consigo imaginar como é isso. 236 00:09:39,379 --> 00:09:41,982 WATSON: Seria demais para qualquer pessoa suportar, 237 00:09:42,115 --> 00:09:44,317 mas para lidar com isso tão jovem? 238 00:09:44,451 --> 00:09:45,986 É esmagador. 239 00:09:46,086 --> 00:09:48,355 -Claro que ainda estamos conversando sobre Annabelle? -WATSON: Pare. 240 00:09:48,455 --> 00:09:50,790 Temos um bom relacionamento. 241 00:09:51,759 --> 00:09:53,293 O diferencial, por favor. 242 00:09:53,393 --> 00:09:55,095 Ainda pode ser um derrame. 243 00:09:55,195 --> 00:09:56,964 A TC noturna é negativa, 244 00:09:57,030 --> 00:10:00,067 ah, mas o estudo definitivo para o diagnóstico é uma ressonância magnética. 245 00:10:00,167 --> 00:10:02,736 Uma ressonância magnética também pode ajudar a avaliar para esclerose múltipla. 246 00:10:02,836 --> 00:10:06,106 Uma jovem de vinte e poucos anos com fraqueza episódica? 247 00:10:06,206 --> 00:10:07,808 É praticamente um livro didático. 248 00:10:07,875 --> 00:10:10,944 A EM também é agravada por problemas emocionais e estresse físico. 249 00:10:11,011 --> 00:10:12,445 Excelente observação, Dr. Lubbock. 250 00:10:12,512 --> 00:10:13,847 A pressão da audição 251 00:10:13,947 --> 00:10:15,883 poderia ter desencadeado aquele ataque. 252 00:10:15,983 --> 00:10:18,551 Ingrid e Stephens, façam uma ressonância magnética. 253 00:10:18,652 --> 00:10:20,587 Verifique se há acidente vascular cerebral e esclerose múltipla. 254 00:10:20,688 --> 00:10:23,891 Sasha e Adam, vá para o apartamento de Annabelle. 255 00:10:24,024 --> 00:10:26,626 Veja como ela está lidando com todo esse estresse. 256 00:10:27,460 --> 00:10:28,729 -Onde você está indo? -Estou levando Shinwell 257 00:10:28,862 --> 00:10:30,563 para o clube do meu pai. 258 00:10:30,664 --> 00:10:32,900 Talvez possamos encontrar algumas pistas. 259 00:10:35,202 --> 00:10:37,504 -(bip) -(anúncio de PA indistinto) 260 00:10:39,206 --> 00:10:41,742 Mulher, você é uma salva-vidas. 261 00:10:41,842 --> 00:10:44,177 Você sabe que não tinha dormir aqui durante a noite. 262 00:10:44,244 --> 00:10:46,579 John teria deixado você ficar na casa dele. 263 00:10:46,714 --> 00:10:48,716 Eu prometi aos pais de Annabelle 264 00:10:48,849 --> 00:10:50,583 eu ficaria com ela no hospital. 265 00:10:50,718 --> 00:10:54,387 Eles estão visitando a irmã dela na Austrália. (risos) 266 00:10:54,487 --> 00:10:56,623 -(telefone tocando) -HAMISH: Hum. 267 00:10:58,358 --> 00:11:00,227 É o meu cara do Atlântico. 268 00:11:00,360 --> 00:11:02,262 Ele estará na cidade por alguns dias. 269 00:11:02,362 --> 00:11:04,531 Diz que quer voltar ao clube para ver Annabelle. 270 00:11:04,631 --> 00:11:07,067 Ah, ela deve ser especial se ele estiver disposto 271 00:11:07,167 --> 00:11:08,568 passar por todos esses problemas. 272 00:11:08,668 --> 00:11:11,038 Ela não é apenas especial. Ela é isso. 273 00:11:11,138 --> 00:11:13,240 Quando aquela criança brinca, 274 00:11:13,340 --> 00:11:16,376 ela força as pessoas para prestar atenção. 275 00:11:16,443 --> 00:11:19,279 É como... ela está dizendo coisas para eles 276 00:11:19,379 --> 00:11:21,514 que eles não podem dizer para si mesmos. 277 00:11:21,614 --> 00:11:22,916 (Hamish ri) 278 00:11:23,016 --> 00:11:24,584 Você realmente pensa eles vão contratá-la? 279 00:11:24,684 --> 00:11:26,053 Hum. 280 00:11:26,153 --> 00:11:28,922 A gravadora sabe ela pode romper. 281 00:11:29,056 --> 00:11:30,257 Uh, ela é uma criança, 282 00:11:30,357 --> 00:11:33,861 uma criança que quer tocar jazz em 2025. 283 00:11:33,927 --> 00:11:36,964 Ela não é nenhum fóssil com... 284 00:11:37,064 --> 00:11:40,300 (rindo): substituições duplas de quadril. 285 00:11:44,104 --> 00:11:45,638 Ontem à noite, pensei que ia assinar 286 00:11:45,739 --> 00:11:47,574 meu primeiro contrato de gravação, e agora posso ter esclerose múltipla? 287 00:11:47,640 --> 00:11:51,644 Como posso tocar saxofone se eu não consigo nem levantar as mãos? 288 00:11:53,747 --> 00:11:55,248 (suspira) 289 00:11:55,348 --> 00:11:58,185 Eu apenas pensei que tinha mais tempo. 290 00:11:58,285 --> 00:12:00,888 eu pensei Eu estava apenas começando. 291 00:12:00,954 --> 00:12:02,722 Então, hum... 292 00:12:02,790 --> 00:12:06,326 como alguém se torna um prodígio musical, afinal? 293 00:12:06,459 --> 00:12:07,795 Seus pais começar jovem? 294 00:12:07,928 --> 00:12:09,496 (zomba) 295 00:12:09,596 --> 00:12:11,164 Não há mães tigres aqui. 296 00:12:11,298 --> 00:12:13,066 Meus pais estavam muito ocupados fazendo face às despesas. 297 00:12:13,166 --> 00:12:15,702 Eles não tiveram tempo pensar sobre nossos hobbies. 298 00:12:18,671 --> 00:12:20,007 Era Hamish. 299 00:12:20,140 --> 00:12:22,675 Eu tinha seis anos. Mamãe conseguiu um segundo emprego 300 00:12:22,776 --> 00:12:24,611 como recepcionista em uma escola de música, 301 00:12:24,711 --> 00:12:28,015 e eu sentava nos bancos e espere ela terminar o trabalho. 302 00:12:29,716 --> 00:12:33,821 Eu podia ouvir Hamish dando aulas em seu escritório, 303 00:12:33,921 --> 00:12:37,825 e eu memorizaria as melodias que ele tocava. 304 00:12:37,925 --> 00:12:39,592 E então eu iria cantá-los de volta para mim mesmo 305 00:12:39,659 --> 00:12:42,062 e-e fingir Eu também estava jogando. 306 00:12:44,564 --> 00:12:46,699 Ele me ouviu um dia, 307 00:12:46,800 --> 00:12:48,568 e ele disse à minha mãe 308 00:12:48,668 --> 00:12:50,537 Eu tinha um ótimo ouvido, 309 00:12:50,670 --> 00:12:53,206 e ele ofereceu para me ensinar de graça. 310 00:12:54,341 --> 00:12:56,243 Ele tem sido meu professor desde então. 311 00:12:56,343 --> 00:12:58,045 Ele me ajudou a conseguir uma bolsa de estudos para Pitt 312 00:12:58,145 --> 00:13:01,514 e me deu um lugar na banda dele após a formatura. 313 00:13:01,648 --> 00:13:04,684 Não parece ele te deu qualquer coisa. 314 00:13:05,552 --> 00:13:07,720 Você está errado. 315 00:13:09,857 --> 00:13:13,293 Se ele não tivesse me ouvido naquele dia, Eu nunca teria sabido. 316 00:13:13,360 --> 00:13:15,295 eu seria apenas... 317 00:13:15,395 --> 00:13:17,230 cantando no chuveiro. 318 00:13:17,364 --> 00:13:20,267 Hamish mudou minha vida. 319 00:13:21,969 --> 00:13:24,404 Toda essa cena. 320 00:13:24,537 --> 00:13:26,874 O clube do meu pai. 321 00:13:27,007 --> 00:13:28,675 (suspira) 322 00:13:28,741 --> 00:13:33,080 Se eu puder manter o clube aberto por mais seis semanas, 323 00:13:33,180 --> 00:13:35,849 e eu posso conseguir Annabelle preparou... 324 00:13:37,050 --> 00:13:38,618 ... tudo valerá a pena. 325 00:13:38,718 --> 00:13:41,188 Você está afundando? João sabe? 326 00:13:41,288 --> 00:13:43,090 Oh, não, não, não, não, estamos bem. 327 00:13:43,223 --> 00:13:46,159 É o clube que está doente. (risos) 328 00:13:46,226 --> 00:13:48,328 O mesmo que Annabelle. 329 00:13:48,395 --> 00:13:49,696 (suspira) 330 00:13:49,796 --> 00:13:51,031 Ela vai ficar bem? 331 00:13:51,098 --> 00:13:53,833 João não vai parar até que ele encontre uma resposta. 332 00:13:53,901 --> 00:13:56,103 (suspira) 333 00:13:59,907 --> 00:14:02,342 Sim, fico animado com Sasha, 334 00:14:02,442 --> 00:14:04,377 mas esse cara vem fora da toca 335 00:14:04,444 --> 00:14:05,745 alegando ser um parente, e agora, 336 00:14:05,845 --> 00:14:08,048 ela está convidando ele na casa dela? 337 00:14:08,148 --> 00:14:10,117 Ela fez o dever de casa no tio Jun. 338 00:14:10,217 --> 00:14:11,718 Ele não tem antecedentes criminais. 339 00:14:11,818 --> 00:14:13,453 Tudo o que ele disse a ela até agora confira 340 00:14:13,553 --> 00:14:15,088 com a documentação da adoção. 341 00:14:15,222 --> 00:14:16,456 Sim, existem outras maneiras 342 00:14:16,589 --> 00:14:17,891 ele poderia ter encontrei essa informação. 343 00:14:17,991 --> 00:14:20,560 Olha, eu sou o namorado dela. 344 00:14:20,660 --> 00:14:23,630 Eu serei seu guarda-costas, mas só se ela quiser isso. 345 00:14:25,132 --> 00:14:27,467 Eu estou de olho sobre a situação. 346 00:14:29,136 --> 00:14:30,370 Mas ela está feliz. 347 00:14:30,437 --> 00:14:32,105 Eu não estou atrapalhando. 348 00:14:32,205 --> 00:14:33,206 (sinais) 349 00:14:33,306 --> 00:14:35,242 INGRID: A ressonância magnética de Annabelle foi feita. 350 00:14:37,177 --> 00:14:40,780 Não há nenhuma evidência de EM ou acidente vascular cerebral. 351 00:14:40,880 --> 00:14:42,115 Mas... 352 00:14:42,249 --> 00:14:43,783 É completamente negativo. 353 00:14:43,883 --> 00:14:46,653 Não estamos mais perto de descobrir o que há de errado com ela. 354 00:14:46,753 --> 00:14:50,623 ("Beboppin" de Stylus tocando) 355 00:14:53,326 --> 00:14:54,894 EDDIE: Ah, meu Deus. 356 00:14:54,995 --> 00:14:56,729 J. Hamish Watson. 357 00:14:56,829 --> 00:14:58,398 A genialidade do genoma humano. 358 00:14:58,465 --> 00:14:59,799 -(risos) -Eddie Hines. 359 00:14:59,899 --> 00:15:02,669 Este é o mestre das 88 chaves. 360 00:15:02,769 --> 00:15:04,604 Sim, certo. Veja até onde isso me levou. 361 00:15:04,704 --> 00:15:06,974 Estou de volta aqui polindo taças para o turno da noite. 362 00:15:07,074 --> 00:15:08,675 Shinwell Johnson. 363 00:15:08,775 --> 00:15:10,910 Sou assistente do Dr. Watson. 364 00:15:11,011 --> 00:15:12,645 -Um acompanhante. -(Shinwell ri) 365 00:15:12,779 --> 00:15:16,649 Eddie Hines, Hamish pianista e gerente de clube. 366 00:15:16,749 --> 00:15:18,952 Eu conheci seu homem desde que nós dois tínhamos 12 anos. 367 00:15:19,019 --> 00:15:20,253 -Sim. - Hum. 368 00:15:20,353 --> 00:15:21,888 Você e o Dr. Watson tocar música juntos? 369 00:15:21,989 --> 00:15:24,124 Ah, não, não. Hamish nunca deixe-me brincar com Eddie. 370 00:15:24,191 --> 00:15:26,026 Este homem tem algum talento real. 371 00:15:26,159 --> 00:15:29,262 Talento que me levou para polir aquela taça. 372 00:15:29,329 --> 00:15:31,364 -(risos) -Ei, você se importa se eu olhar em volta? 373 00:15:31,498 --> 00:15:33,300 Oh. Fique à vontade, cara. 374 00:15:33,400 --> 00:15:36,003 Então, ouça, Eddie, você notou algo estranho 375 00:15:36,103 --> 00:15:37,570 sobre quando Annabelle caiu ontem? 376 00:15:37,670 --> 00:15:40,340 Qualquer tipo de movimentos anormais isso pode ser uma convulsão? 377 00:15:40,473 --> 00:15:41,774 Não pense assim. 378 00:15:41,841 --> 00:15:43,376 E quanto quando ela estava se apresentando? 379 00:15:43,510 --> 00:15:44,844 Você notou alguma coisa? 380 00:15:44,944 --> 00:15:46,446 Eu estava apenas tentando lembrar das mudanças, cara, 381 00:15:46,513 --> 00:15:47,780 então Hamish não pegou minha pele. 382 00:15:47,880 --> 00:15:49,016 Você sabe como ele fica. 383 00:15:49,116 --> 00:15:51,118 Ah, eu não sei disso. (risos) 384 00:15:51,218 --> 00:15:53,220 Isso ajudaria para você ver um vídeo? 385 00:15:53,320 --> 00:15:54,821 Você gravou a performance? 386 00:15:54,921 --> 00:15:57,790 Hamish queria isso para o site. Vou buscá-lo agora. 387 00:15:57,890 --> 00:15:59,459 -Ah, definitivamente. -Muito tempo, garoto. 388 00:15:59,526 --> 00:16:02,295 -Que bom ver você. -Tudo bem. É sempre bom ver você. 389 00:16:06,666 --> 00:16:08,835 Muita história aqui. 390 00:16:08,935 --> 00:16:10,803 Sim, esse é meu avô Sidney ali mesmo. 391 00:16:10,903 --> 00:16:13,506 Ele abriu este lugar depois que ele parou de fazer turnê com Coltrane. 392 00:16:13,573 --> 00:16:14,874 Ah, e esse é meu pai 393 00:16:14,974 --> 00:16:17,244 e meu avô na mesma foto. Uau. 394 00:16:17,344 --> 00:16:18,945 Você não fala muito sobre ele. 395 00:16:19,046 --> 00:16:20,780 Seu pai. 396 00:16:21,914 --> 00:16:24,884 Ouvi tudo sobre sua mãe e o museu. 397 00:16:24,984 --> 00:16:28,221 Imagine que deve ter tem sido difícil ser... 398 00:16:29,756 --> 00:16:32,425 ...você com uma família como esta. 399 00:16:33,226 --> 00:16:34,727 Eu era bom em alguma coisa. 400 00:16:34,827 --> 00:16:37,397 Demorei um pouco para encontrá-lo, mas... 401 00:16:38,398 --> 00:16:40,733 ...isso é mais do que a maioria das pessoas consegue. 402 00:16:43,870 --> 00:16:45,905 ADÃO: Apartamento de Annabelle é tão legal. 403 00:16:46,773 --> 00:16:50,009 Uau. Não há nada neste lugar 404 00:16:50,077 --> 00:16:51,578 que não é voltado para música. 405 00:16:51,678 --> 00:16:53,580 É como se sua única missão na vida. 406 00:16:53,680 --> 00:16:56,449 Stephens alguma vez lhe contou sobre nossa banda de rock do ensino médio? 407 00:16:56,549 --> 00:16:58,285 -Não. (risos) -(risos) 408 00:16:58,385 --> 00:17:00,587 Durou meio verão. 409 00:17:00,687 --> 00:17:03,190 Não conseguimos decidir em uma direção musical. 410 00:17:03,290 --> 00:17:06,259 Eu queria ser Phish, e ele queria ser o Strokes. 411 00:17:06,358 --> 00:17:08,328 E agora você está de volta, 412 00:17:08,428 --> 00:17:10,863 lado a lado na Clínica Holmes. 413 00:17:10,930 --> 00:17:13,400 -(dedilha guitarra) -ADAM: Fizemos médicos melhores do que músicos. 414 00:17:13,500 --> 00:17:16,403 E você? Você alguma vez, uh, brincar de alguma coisa quando criança? 415 00:17:16,502 --> 00:17:18,771 Hum. Eu implorei à minha mãe para aulas de canto. 416 00:17:18,871 --> 00:17:20,373 Pensei que seria LeAnn Rimes. 417 00:17:20,440 --> 00:17:23,143 Então mudei para o próximo coisa que me chamou a atenção. 418 00:17:23,276 --> 00:17:24,711 (Adam ri baixinho) 419 00:17:24,777 --> 00:17:28,481 Droga. Essa garota faz residência parecem férias. 420 00:17:28,581 --> 00:17:31,818 Oito horas de prática além dos ensaios? 421 00:17:32,819 --> 00:17:35,021 Mesmo eu não consegui lidar com isso às 22. 422 00:17:37,624 --> 00:17:39,592 Os parafusos nesta tampa de tomada são despojados, 423 00:17:39,692 --> 00:17:41,294 e há desgaste na placa. 424 00:17:42,562 --> 00:17:44,731 Parece alguém tentou abri-lo 425 00:17:44,797 --> 00:17:48,668 com uma moeda ou talvez uma faca de manteiga. 426 00:17:49,569 --> 00:17:51,438 Uma caixa de saída é um bom esconderijo. 427 00:17:51,504 --> 00:17:53,573 eu ouço falar deles o tempo todo nas reuniões. 428 00:17:53,640 --> 00:17:54,941 SASHA: Você traz essa coisa 429 00:17:55,007 --> 00:17:56,576 -onde quer que você vá? -(risos) 430 00:17:56,643 --> 00:17:58,645 Antes do Watson, eu costumava pensar 431 00:17:58,745 --> 00:18:01,381 os médicos só carregavam estetoscópios. 432 00:18:07,487 --> 00:18:08,788 (suspiros) Ah. 433 00:18:08,855 --> 00:18:10,357 Adão, você está bem? 434 00:18:10,457 --> 00:18:12,325 Eu não quero tocar nisso. 435 00:18:19,366 --> 00:18:22,169 Acho que sei como Annabelle está tem lidado com a pressão. 436 00:18:28,341 --> 00:18:29,409 WATSON: Você sabia disso? 437 00:18:29,509 --> 00:18:30,410 (Hamish ri) 438 00:18:30,510 --> 00:18:32,812 Não seja tão puritano. 439 00:18:32,912 --> 00:18:34,414 Uma puritana? 440 00:18:34,514 --> 00:18:38,485 Um AIT induzido por cocaína explica todos os sintomas de Annabelle. 441 00:18:38,585 --> 00:18:40,853 A dormência, a fraqueza, os apagões. 442 00:18:40,987 --> 00:18:43,055 Ministrokes causadas pelo uso de drogas 443 00:18:43,156 --> 00:18:44,857 poderia até explicar sua ressonância magnética negativa. 444 00:18:44,991 --> 00:18:46,993 Bem, não foi isso que aconteceu. 445 00:18:47,093 --> 00:18:49,396 Você é professor de música. Você não é médico. 446 00:18:50,230 --> 00:18:54,133 Você sabe, Eu trabalhei com dezenas 447 00:18:54,234 --> 00:18:56,703 de jogadores tensos. 448 00:18:56,836 --> 00:19:00,640 É assim que eles lidam com o estresse, 449 00:19:00,740 --> 00:19:02,942 a viagem, a assombração. 450 00:19:03,042 --> 00:19:04,377 O que é “assombração”? 451 00:19:04,477 --> 00:19:06,446 Existe a forma de arte. 452 00:19:06,513 --> 00:19:08,114 Existem padrões. 453 00:19:08,215 --> 00:19:09,582 Então há você. 454 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 A assombração é esse sentimento 455 00:19:11,484 --> 00:19:13,520 de não ser capaz de medir. 456 00:19:13,653 --> 00:19:17,357 Eu confrontei Annabelle sobre isso meses atrás. 457 00:19:17,457 --> 00:19:18,991 Ela parou ali mesmo. 458 00:19:19,058 --> 00:19:21,027 Ah, então, então isso é, tipo, sua opinião profissional? 459 00:19:21,160 --> 00:19:22,629 Você confrontou? 460 00:19:22,729 --> 00:19:25,031 -Você fez um teste de drogas nela? -Isso é muito divertido. 461 00:19:25,131 --> 00:19:26,399 Vocês dois têm um bom relacionamento. 462 00:19:26,533 --> 00:19:28,167 Quem não gostaria passar tanto tempo 463 00:19:28,268 --> 00:19:30,303 possível em torno disso? 464 00:19:30,403 --> 00:19:32,138 John, se você está preocupado aquela Annabelle 465 00:19:32,239 --> 00:19:36,175 ainda usa cocaína, por que você não fala diretamente com ela? 466 00:19:36,976 --> 00:19:39,779 WATSON: O que você esperava cocaína faria por você? 467 00:19:40,547 --> 00:19:43,250 eu queria jogar do jeito que eu deveria jogar. 468 00:19:43,350 --> 00:19:45,084 Se houver um pó ou uma seringa 469 00:19:45,184 --> 00:19:47,420 isso pode me ajudar a fazer isso, Vou tentar tudo isso. 470 00:19:48,221 --> 00:19:50,323 Por que você está procurando para mim assim? 471 00:19:50,390 --> 00:19:52,325 Eu... Faça seus testes. Eu desisto. 472 00:19:52,425 --> 00:19:56,329 E para que conste, o entorpecimento e a fraqueza-- 473 00:19:56,396 --> 00:19:58,365 que tudo começou antes de eu ficar chapado. 474 00:19:58,465 --> 00:20:00,567 Eu estava preocupado que meus sintomas 475 00:20:00,700 --> 00:20:03,202 começaria a afetar meu jogo, 476 00:20:03,303 --> 00:20:05,672 e isso estava me distraindo durante os shows. 477 00:20:05,738 --> 00:20:08,708 Todo mundo disse Coca ajuda você a se concentrar, 478 00:20:08,775 --> 00:20:10,943 então eu tentei. 479 00:20:11,043 --> 00:20:12,745 Como eu disse, tentarei de tudo. 480 00:20:12,879 --> 00:20:15,014 Você tem gastado muito tempo perto do meu pai. 481 00:20:15,081 --> 00:20:16,449 Hamish? 482 00:20:16,549 --> 00:20:19,452 Bem, ele virou as costas em seu talento. 483 00:20:19,586 --> 00:20:21,187 Ele desistiu de tudo por você. 484 00:20:21,288 --> 00:20:23,189 O que? 485 00:20:23,256 --> 00:20:25,892 Hamish poderia ter sido uma lenda. 486 00:20:28,261 --> 00:20:30,497 Em vez disso, ele está em Pittsburgh. 487 00:20:31,264 --> 00:20:33,533 WATSON: Quero dizer, eu não culpo meu pai para isso. 488 00:20:33,633 --> 00:20:35,835 Estamos bem. 489 00:20:36,769 --> 00:20:38,070 O que há com o rosto? 490 00:20:38,137 --> 00:20:41,341 Isto é uma expressão perfeitamente neutra. 491 00:20:41,441 --> 00:20:43,576 Eu não estou bravo com ele. Eu não sou. 492 00:20:43,676 --> 00:20:45,011 Estou te dizendo, não estou, ok? 493 00:20:45,111 --> 00:20:46,779 É... não é meu pai. 494 00:20:46,913 --> 00:20:49,148 É quem? 495 00:20:51,284 --> 00:20:53,520 É meio bobo. 496 00:20:54,687 --> 00:20:56,923 Meu problema é com o universo. 497 00:20:56,989 --> 00:20:59,258 Bem, isso é sempre uma postura produtiva. 498 00:20:59,326 --> 00:21:01,428 Quero dizer, olhe, ele não fez nada de errado. 499 00:21:01,528 --> 00:21:04,497 Eu só quero saber quando eu finalmente puder ficar lá 500 00:21:04,597 --> 00:21:06,766 com meu pai e me sinto como eu. 501 00:21:06,866 --> 00:21:09,302 Com quem você se sente agora? 502 00:21:09,402 --> 00:21:11,070 Como uma criança de oito anos 503 00:21:11,170 --> 00:21:14,173 quem sabe ele precisa para melhorar no sax alto. 504 00:21:14,273 --> 00:21:15,508 (tocando notas altas de uma música de jazz) 505 00:21:15,642 --> 00:21:17,577 (batendo) 506 00:21:17,677 --> 00:21:20,913 Exame toxicológico de Annabelle voltou negativo. 507 00:21:21,013 --> 00:21:23,483 Ela não pode ter consumido cocaína nos últimos cinco dias. 508 00:21:23,616 --> 00:21:24,651 Hum. 509 00:21:24,751 --> 00:21:27,320 Uh, estamos um pouco de um beco sem saída. 510 00:21:27,420 --> 00:21:28,988 Acho que vamos acertar amanhã? 511 00:21:29,088 --> 00:21:30,390 Hum-hmm. 512 00:21:30,490 --> 00:21:32,459 Você está bem? 513 00:21:32,559 --> 00:21:33,860 Estou bem, Dr. Derian. 514 00:21:33,960 --> 00:21:36,529 Apenas passando algum tempo com meu paciente. 515 00:21:45,938 --> 00:21:47,006 * * 516 00:21:47,106 --> 00:21:50,443 (tocando notas altas) 517 00:22:05,458 --> 00:22:07,460 (suspira) 518 00:22:10,262 --> 00:22:13,533 -Eu me recuso a pedir água. -(Tio Jun ri) 519 00:22:13,633 --> 00:22:16,669 Presumo que você não comeu muita comida hunanesa antes? 520 00:22:16,769 --> 00:22:18,237 -(Stephens ri) -(Tio Jun ri) 521 00:22:18,337 --> 00:22:19,739 Estou bem. Estou bem. 522 00:22:19,839 --> 00:22:22,141 Você sabe, comida picante corre em seu sangue. 523 00:22:22,241 --> 00:22:26,178 É por isso que nossa região produziu tantos revolucionários. 524 00:22:26,245 --> 00:22:29,015 O presidente Mao Zedong foi de Hunan também. 525 00:22:29,081 --> 00:22:32,051 -Uau. -Não é à toa que nunca poderei vencer uma discussão com você. 526 00:22:32,151 --> 00:22:33,185 (risos) 527 00:22:33,252 --> 00:22:34,887 (Tio Jun suspira) 528 00:22:34,987 --> 00:22:38,257 Foi especial compartilhar desta vez com você, Sasha. 529 00:22:38,357 --> 00:22:39,859 Eu realmente gostei também. 530 00:22:39,926 --> 00:22:41,694 Muito obrigado por ter vindo todo esse caminho para me ver. 531 00:22:41,794 --> 00:22:47,600 Eu quero te dar esse presente para marcar esta ocasião. 532 00:22:56,275 --> 00:22:58,445 É ela? 533 00:23:00,146 --> 00:23:02,449 -Essa é minha mãe? -Sim. 534 00:23:03,416 --> 00:23:05,518 Você se parece muito com ela. 535 00:23:05,618 --> 00:23:08,087 -(Stephens tosse) -Ah. -Oh. 536 00:23:08,187 --> 00:23:10,089 -(risos) Ah, querido. -(tosse) 537 00:23:10,222 --> 00:23:11,991 Ok, ok, ok. Espere. 538 00:23:12,091 --> 00:23:15,027 -Você está bem? Por favor, tenha alguns. Tome um pouco. -Obrigado. 539 00:23:15,094 --> 00:23:16,796 (funga) 540 00:23:19,098 --> 00:23:22,001 Ah. Essas cicatrizes parecem familiares. 541 00:23:22,101 --> 00:23:23,936 De onde eles são? 542 00:23:24,003 --> 00:23:27,273 Oh, hum, eu tenho algumas toupeiras removido na faculdade de medicina. 543 00:23:27,339 --> 00:23:30,843 Meu parceiro de laboratório de exames físicos... ela os apontou. 544 00:23:30,977 --> 00:23:32,311 Ainda bem que ela fez isso também. 545 00:23:32,445 --> 00:23:33,846 Os médicos disseram deve ter ocorrido na minha família. 546 00:23:33,946 --> 00:23:37,216 Eu lembro da sua mãe tinha algo assim. 547 00:23:41,554 --> 00:23:44,256 Hamish: Eu parei de fazer turnê depois que João nasceu. 548 00:23:44,323 --> 00:23:47,927 Meu pai perguntou se eu queria para assumir o clube. 549 00:23:47,994 --> 00:23:50,863 Pareceu uma boa ideia na época. 550 00:23:52,131 --> 00:23:53,766 Às vezes me pergunto. 551 00:23:53,866 --> 00:23:55,802 SHINWELL: Hum. 552 00:23:56,836 --> 00:23:58,505 Ei, John, venha se juntar a nós. 553 00:23:58,638 --> 00:24:02,975 Shinwell e eu roubamos seu melhor uísque. 554 00:24:03,075 --> 00:24:05,377 Não, não adianta. Eu conheço esse rosto. 555 00:24:05,478 --> 00:24:07,980 Dr. Watson está em modo de trabalho. 556 00:24:08,080 --> 00:24:09,381 Como ela faz isso? 557 00:24:09,516 --> 00:24:11,951 Quero dizer, como ela faz isso fisicamente? 558 00:24:12,018 --> 00:24:14,787 * * 559 00:24:14,854 --> 00:24:18,024 Bem, ela está brincando no registro altíssimo, 560 00:24:18,124 --> 00:24:20,593 o mais alto no saxofone. 561 00:24:20,693 --> 00:24:23,496 E essas notas... 562 00:24:23,596 --> 00:24:26,032 eles requerem tempo para se desenvolver. 563 00:24:26,132 --> 00:24:30,336 Precisa de um aumento em ar e intensidade. 564 00:24:34,040 --> 00:24:35,041 Por que? O que é? 565 00:24:35,141 --> 00:24:39,045 É música. Sua ambição. É você. 566 00:24:39,178 --> 00:24:41,180 Se eu estiver certo, 567 00:24:41,247 --> 00:24:44,383 A carreira de jazz de Annabelle está matando ela. 568 00:24:51,423 --> 00:24:53,225 Uma nuvem de fumaça. 569 00:24:53,292 --> 00:24:55,127 Ou, como os japoneses chamaria isso... 570 00:24:55,227 --> 00:24:57,263 Moyamoya. Ela tem a doença de Moyamoya. 571 00:24:57,363 --> 00:24:59,165 Muito bem, Dr. 572 00:24:59,298 --> 00:25:01,233 Agora você se importaria para explicar o que é isso? 573 00:25:01,300 --> 00:25:03,703 Uh, Moyamoya é uma doença rara 574 00:25:03,803 --> 00:25:05,838 que resulta no estreitamento de um grande vaso sanguíneo 575 00:25:05,938 --> 00:25:07,907 em seu cérebro, o que limita o fluxo sanguíneo. 576 00:25:08,007 --> 00:25:09,141 O corpo forma formas anormais 577 00:25:09,241 --> 00:25:10,643 vasos colaterais para compensar. 578 00:25:10,743 --> 00:25:12,078 ADAM: Como encontrar uma rota alternativa para casa 579 00:25:12,144 --> 00:25:13,846 quando há trânsito na ponte Fort Pitt. 580 00:25:13,980 --> 00:25:17,984 O sinal de "sopro de fumaça" pode só pode ser visto em um angiograma, 581 00:25:18,084 --> 00:25:21,120 não uma ressonância magnética, e é por isso a princípio escapou à nossa atenção. 582 00:25:21,220 --> 00:25:22,889 Como você soube que deveria procurar? 583 00:25:22,989 --> 00:25:24,557 Aquele vídeo dela tocando. 584 00:25:24,657 --> 00:25:27,860 Annabelle começou a ficar tonta no final de seu solo. 585 00:25:27,994 --> 00:25:30,663 Foi algo sobre como ela estava tocando música 586 00:25:30,763 --> 00:25:32,699 que causou Annabelle para desmaiar. 587 00:25:32,799 --> 00:25:34,767 Então você foi ao seu pai pedindo ajuda. 588 00:25:34,867 --> 00:25:37,469 Sim. Ele explicou que, para para ela atingir as notas altas, 589 00:25:37,570 --> 00:25:39,438 Annabelle teve que aumentar a velocidade do ar 590 00:25:39,505 --> 00:25:41,007 que ela estava enviando através do saxofone. 591 00:25:41,107 --> 00:25:42,609 Ela soltou todo o seu CO2. 592 00:25:42,709 --> 00:25:44,310 Ela era basicamente hiperventilando. 593 00:25:44,410 --> 00:25:46,178 O que diminuiu o fluxo 594 00:25:46,312 --> 00:25:48,815 para ela já cérebro sedento de sangue. 595 00:25:48,915 --> 00:25:51,517 Sim, Annabelle é tendo ministrokes, 596 00:25:51,618 --> 00:25:52,919 só não por causa das drogas. 597 00:25:53,019 --> 00:25:55,655 Toda vez que ela se esforça enquanto joga, 598 00:25:55,755 --> 00:25:57,223 ela se coloca em risco para outro. 599 00:25:57,356 --> 00:25:58,825 INGRID: Se este for Moyamoya, 600 00:25:58,891 --> 00:26:01,493 não são apenas TIAs precisamos ter medo. 601 00:26:01,594 --> 00:26:04,063 Temos sorte que ela não teve um grande derrame agora. 602 00:26:04,163 --> 00:26:07,199 Você tem razão. Mas a boa notícia é que 603 00:26:07,299 --> 00:26:10,102 Moyamoya é um dos as raras causas de acidente vascular cerebral 604 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 isso é realmente tratável. 605 00:26:12,004 --> 00:26:13,539 ANABELA: Você me quer fazer uma cirurgia no cérebro? 606 00:26:13,640 --> 00:26:14,907 (zomba) 607 00:26:15,041 --> 00:26:17,910 Você e eu temos coisas diferentes definições de boas notícias. 608 00:26:18,010 --> 00:26:21,480 Um neurocirurgião pode participar um vaso sanguíneo do couro cabeludo, 609 00:26:21,580 --> 00:26:23,515 e reconecte-o dentro do seu cérebro. 610 00:26:23,582 --> 00:26:26,619 Isso contornaria o bloqueio do seu Moyamoya. 611 00:26:27,453 --> 00:26:29,488 Com um suprimento sanguíneo consistente, 612 00:26:29,555 --> 00:26:31,157 você não deveria ter mais dormência, 613 00:26:31,223 --> 00:26:32,759 fraqueza dos ministrokes. 614 00:26:32,859 --> 00:26:34,927 E você também vai reduzir significativamente 615 00:26:35,061 --> 00:26:37,129 o risco de ter um golpe completo. 616 00:26:37,229 --> 00:26:38,597 Não há algo, tipo, 617 00:26:38,698 --> 00:26:40,066 menos invasivo poderíamos tentar primeiro? 618 00:26:40,166 --> 00:26:43,035 -Medicamentos, talvez? -Eu não recomendo isso. 619 00:26:43,102 --> 00:26:44,403 Piora sintomas neurológicos significa 620 00:26:44,536 --> 00:26:47,206 que seu cérebro já está sendo impactado. 621 00:26:47,273 --> 00:26:49,208 Mas eu me sinto bem fora desses episódios. 622 00:26:49,275 --> 00:26:51,077 Estou jogando melhor do que nunca. 623 00:26:51,210 --> 00:26:53,579 Quer dizer, eu... eu só vou faça uma pausa nas notas altas. 624 00:26:53,680 --> 00:26:55,081 Isso não é uma solução, Annabelle. 625 00:26:55,181 --> 00:26:58,584 Além disso, conhecendo você, isso não é sustentável. 626 00:27:02,789 --> 00:27:04,123 Se você mexer com meu cérebro, 627 00:27:04,256 --> 00:27:06,292 isso afetará minhas habilidades musicais? 628 00:27:06,425 --> 00:27:09,061 A cirurgia seria no lado esquerdo do cérebro. 629 00:27:09,161 --> 00:27:11,764 A música é principalmente controlada pela direita. 630 00:27:11,864 --> 00:27:13,866 Principalmente... 631 00:27:13,933 --> 00:27:15,935 mas não inteiramente? 632 00:27:18,771 --> 00:27:23,109 Achamos que a musicalidade... 633 00:27:23,242 --> 00:27:25,177 reside no lado esquerdo do cérebro. 634 00:27:25,277 --> 00:27:28,047 Você quer remover a alma da minha música? 635 00:27:28,147 --> 00:27:31,150 Annabelle, quaisquer efeitos de a cirurgia deve ser temporária. 636 00:27:31,250 --> 00:27:33,285 Um acidente vascular cerebral pode resultar em invalidez permanente 637 00:27:33,385 --> 00:27:34,787 ou até mesmo a morte. 638 00:27:34,921 --> 00:27:36,723 Mas-mas você não pode nem dizer com certeza terei um. 639 00:27:36,823 --> 00:27:40,693 E se eu fizer isso, pode ser daqui a cinco, dez anos. 640 00:27:40,793 --> 00:27:42,261 eu não aceitaria essa aposta se eu fosse você. 641 00:27:42,361 --> 00:27:43,595 Mas você pode garantir 642 00:27:43,662 --> 00:27:44,964 que esta cirurgia não afetará meu talento? 643 00:27:45,064 --> 00:27:46,766 Porque ser músico é muito mais 644 00:27:46,833 --> 00:27:48,267 do que apenas tocar notas. 645 00:27:48,367 --> 00:27:51,971 É sobre fazer as pessoas... sinta-os. 646 00:27:52,805 --> 00:27:54,006 Desculpe. 647 00:27:54,140 --> 00:27:55,541 Eu não posso te prometer isso. 648 00:27:55,641 --> 00:27:57,609 É uma cirurgia cerebral, Annabelle. 649 00:27:57,710 --> 00:28:00,079 Então eu não quero isso. 650 00:28:03,515 --> 00:28:05,684 Anabela... 651 00:28:07,286 --> 00:28:12,258 ... você tem toda a sua vida pela frente. 652 00:28:12,358 --> 00:28:15,161 Você é mais do que apenas um prodígio musical. 653 00:28:16,495 --> 00:28:18,865 Trata-se de permanecer vivo. 654 00:28:18,965 --> 00:28:21,100 (suspira) 655 00:28:22,601 --> 00:28:25,537 Você nunca quis mudar o mundo, Dr. Watson? 656 00:28:26,672 --> 00:28:28,507 Deixe sua marca e-e deixe este lugar 657 00:28:28,607 --> 00:28:30,509 melhor do que você encontrou? 658 00:28:33,012 --> 00:28:34,380 Eu tenho. 659 00:28:34,480 --> 00:28:36,783 Eu não posso salvar vidas como você, 660 00:28:36,849 --> 00:28:41,153 mas posso impactá-los com minha música. 661 00:28:41,220 --> 00:28:44,356 Posso trazer alegria às pessoas, Posso levá-los às lágrimas, 662 00:28:44,456 --> 00:28:46,859 apenas com o jeito que eu jogo. 663 00:28:46,959 --> 00:28:48,727 Mas tudo isso vai embora 664 00:28:48,828 --> 00:28:51,097 se você cortar meu talento fora da minha cabeça. 665 00:28:57,303 --> 00:28:58,938 (suspira) 666 00:28:59,806 --> 00:29:02,141 Você está bem? 667 00:29:02,241 --> 00:29:04,476 Você esteve distraído desde o jantar. 668 00:29:04,543 --> 00:29:07,046 Estou bem. Eu só... 669 00:29:07,179 --> 00:29:09,515 Eu não consigo parar de pensar sobre minha mãe biológica. 670 00:29:09,615 --> 00:29:11,417 O que seu pai disse? 671 00:29:11,550 --> 00:29:13,085 Que ele desejou Eu ainda era aquele bebê 672 00:29:13,185 --> 00:29:15,754 ele levou de volta para Dallas 35 anos atrás. 673 00:29:15,888 --> 00:29:19,158 Essa foto trouxe de volta todas as suas memórias. 674 00:29:19,225 --> 00:29:20,793 Então com certeza é você, hein? 675 00:29:20,893 --> 00:29:22,761 O que significa que definitivamente é ela. 676 00:29:22,895 --> 00:29:24,931 Há apenas outra coisa que o tio Jun disse, que... 677 00:29:25,031 --> 00:29:27,166 ADÃO: Só estou dizendo que as pessoas podem ter uma segunda chamada. 678 00:29:27,233 --> 00:29:28,600 Olhe para Shinwell. 679 00:29:28,700 --> 00:29:30,069 Olhe para mim. (risos) 680 00:29:30,169 --> 00:29:32,671 Eu pensei que minha vida tinha acabado depois da minha lesão de mergulho. 681 00:29:32,738 --> 00:29:35,007 Não iguale sua situação para o dela. 682 00:29:35,107 --> 00:29:38,177 Você era moderadamente talentoso atleta universitário. 683 00:29:38,244 --> 00:29:39,678 Ela é uma virtuose do jazz aos 22 anos. 684 00:29:39,745 --> 00:29:41,113 Ela poderia ser o próximo Charlie Parker. 685 00:29:41,213 --> 00:29:43,850 Entendo. Ela não quer olhar para trás 686 00:29:43,916 --> 00:29:45,017 e me pergunto o que poderia ter sido. 687 00:29:45,084 --> 00:29:46,352 INGRID: Eu não a culpo. 688 00:29:46,418 --> 00:29:48,120 Todos nós queremos nossa chance na grandeza. 689 00:29:48,254 --> 00:29:50,022 É por isso que trabalhamos para o Watson. 690 00:29:50,089 --> 00:29:51,623 Você arriscaria sua inteligência, 691 00:29:51,757 --> 00:29:53,259 mesmo que isso significasse salvando sua vida? 692 00:29:53,359 --> 00:29:54,760 WATSON: Vocês são todos desperdiçando seu tempo. 693 00:29:54,861 --> 00:29:56,462 ADÃO: Estamos? 694 00:29:56,595 --> 00:29:58,865 Tentando convencer Annabelle para fazer a cirurgia. 695 00:29:58,931 --> 00:30:01,333 Não é ela que precisamos convencer. 696 00:30:01,433 --> 00:30:03,135 É ele. 697 00:30:03,235 --> 00:30:05,104 Você ao menos percebe 698 00:30:05,204 --> 00:30:06,572 o poder que você tem? 699 00:30:06,672 --> 00:30:08,274 Ah, do que você está falando? 700 00:30:08,374 --> 00:30:09,608 Eu possuo um clube de jazz falido, 701 00:30:09,708 --> 00:30:11,377 e eu estou vivendo as economias de sua mãe. 702 00:30:11,477 --> 00:30:12,778 Mas nada disso importa. 703 00:30:12,912 --> 00:30:15,081 Não para Annabelle. 704 00:30:15,147 --> 00:30:17,616 Para alguém quem quer sua aprovação, 705 00:30:17,716 --> 00:30:21,053 você é como a própria música. 706 00:30:21,854 --> 00:30:24,390 Sua opinião significa tudo para ela. 707 00:30:24,456 --> 00:30:28,460 Se você dissesse a ela fazer a cirurgia de Moyamoya, 708 00:30:28,560 --> 00:30:30,229 -ela faria isso. -Hum. 709 00:30:32,831 --> 00:30:34,233 -Pai? -Hum? 710 00:30:34,300 --> 00:30:37,203 Esta é a vida dela. 711 00:30:38,070 --> 00:30:40,506 A música é a vida dela. 712 00:30:40,606 --> 00:30:43,542 eu sei que isso é importante para ela, 713 00:30:43,642 --> 00:30:46,412 mas não é a mesma coisa. 714 00:30:46,512 --> 00:30:48,447 OK? Não pode ser a mesma coisa. 715 00:30:48,547 --> 00:30:51,017 Ela tem medo de perder alguma coisa 716 00:30:51,150 --> 00:30:53,685 isso é tão vital para ela como respirar. 717 00:30:53,785 --> 00:30:57,656 É por isso que ela não vai arriscar. 718 00:30:58,524 --> 00:31:00,126 Sinto muito, João. 719 00:31:00,192 --> 00:31:03,395 Eu não vou pressioná-la a tomar esse tipo de decisão. 720 00:31:03,495 --> 00:31:05,331 Isso é dela e só dela. 721 00:31:05,431 --> 00:31:08,267 Bem, agora ela não está fazendo esta decisão para si mesma. 722 00:31:08,334 --> 00:31:10,636 Ela está tomando essa decisão para você. 723 00:31:12,804 --> 00:31:15,607 Você a queria ser esse prodígio. 724 00:31:15,674 --> 00:31:18,177 Você a queria para defender seu legado. 725 00:31:18,277 --> 00:31:20,112 -(suspira) -E ela queria 726 00:31:20,212 --> 00:31:22,514 tanto para agradar você, 727 00:31:22,614 --> 00:31:24,050 ela teria deixe-se de lado, 728 00:31:24,183 --> 00:31:25,884 se isso significasse fazer você feliz. 729 00:31:27,954 --> 00:31:29,956 Se você se preocupa com ela, 730 00:31:30,022 --> 00:31:32,158 se você realmente se importa com ela, 731 00:31:32,258 --> 00:31:35,427 pare de colocar esse fardo sobre ela e deixe-a viver sua vida. 732 00:31:35,527 --> 00:31:38,864 Eu mostrei para Annabelle o que ela poderia fazer, 733 00:31:38,998 --> 00:31:41,267 quem ela poderia ser. 734 00:31:41,367 --> 00:31:45,404 Ela não quer fazer a cirurgia, John. 735 00:31:45,537 --> 00:31:47,039 Oh. 736 00:31:47,139 --> 00:31:48,740 Você sabe, se você fosse músico, 737 00:31:48,840 --> 00:31:50,609 você entenderia isso. 738 00:31:53,712 --> 00:31:55,948 (porta abre, fecha) 739 00:31:56,048 --> 00:31:59,051 Eu estava tão feliz quando você queria almoçar 740 00:31:59,185 --> 00:32:01,553 antes de pegar o ônibus de volta. (risos) 741 00:32:01,653 --> 00:32:04,390 MULHER: Você fez isso. Oh. 742 00:32:08,394 --> 00:32:09,962 Algo errado, Sasha? 743 00:32:10,062 --> 00:32:12,698 Eu costumava me perguntar como era minha mãe biológica 744 00:32:12,764 --> 00:32:14,500 quando eu era criança. 745 00:32:14,600 --> 00:32:17,169 Graças a você, 746 00:32:17,269 --> 00:32:18,837 agora eu sei. 747 00:32:18,937 --> 00:32:20,839 É bom conhecer a família. 748 00:32:20,906 --> 00:32:24,310 É assim que você se conhece. 749 00:32:26,345 --> 00:32:28,414 Sim. 750 00:32:28,547 --> 00:32:31,183 O problema de pele que tenho... F A triplo M-- 751 00:32:31,283 --> 00:32:32,951 é autossômico dominante. 752 00:32:33,085 --> 00:32:35,621 Isso significa que você só precisa de um pai afetado herdá-lo. 753 00:32:35,721 --> 00:32:37,689 Na outra noite, você disse que ela tinha. 754 00:32:37,789 --> 00:32:39,891 Mas quando eu olho nesta foto novamente, 755 00:32:39,958 --> 00:32:41,927 Notei que a minha mãe ombros estavam claros. 756 00:32:42,061 --> 00:32:45,064 Isso significa que ela não poderia ter me deu, 757 00:32:45,131 --> 00:32:46,898 o que significa que você mentiu. 758 00:32:46,965 --> 00:32:49,535 Assim como você mentiu sobre ser meu tio. 759 00:32:49,635 --> 00:32:52,038 Por que você fez isso? 760 00:32:52,138 --> 00:32:54,973 Você descobriu minha família tinha dinheiro, planejou perguntar 761 00:32:55,074 --> 00:32:56,608 por um pouquinho aqui, e um pouco ali, 762 00:32:56,708 --> 00:32:58,377 e a próxima coisa que sei, Estou sem 50 mil? 763 00:32:58,477 --> 00:33:01,213 -Eu posso explicar. -Já tenho uma explicação. 764 00:33:04,850 --> 00:33:06,785 Não entre em contato comigo novamente, 765 00:33:06,885 --> 00:33:08,987 ou então vou chamar a polícia. 766 00:33:09,121 --> 00:33:12,091 Eu não sou seu tio. 767 00:33:13,392 --> 00:33:15,761 Mas não quero o dinheiro. Eu tenho o suficiente. 768 00:33:15,861 --> 00:33:17,329 Você não está se perguntando 769 00:33:17,463 --> 00:33:20,332 como consegui essa foto de você e sua mãe biológica? 770 00:33:20,466 --> 00:33:24,670 Eu sei que posso encontrar a identidade dela. 771 00:33:29,941 --> 00:33:32,178 Estou sozinho, Sasha. 772 00:33:32,278 --> 00:33:34,946 Estou sozinho. 773 00:33:35,047 --> 00:33:36,682 É por isso que fiz isso. 774 00:33:36,782 --> 00:33:39,751 Se você quiser vê-la, 775 00:33:39,851 --> 00:33:42,020 Eu posso ajudar. 776 00:33:44,490 --> 00:33:46,625 OK. Obrigado. 777 00:33:46,692 --> 00:33:48,160 Obrigado. (risos) 778 00:33:48,260 --> 00:33:50,096 O que Rory disse? 779 00:33:50,162 --> 00:33:52,598 Ele ainda está disposto vir me ouvir tocar? 780 00:33:52,664 --> 00:33:54,500 Sim, ele está vindo para o clube amanhã à noite 781 00:33:54,600 --> 00:33:55,834 a caminho da estação de trem. 782 00:33:55,967 --> 00:33:57,336 Ok, eu acho Eu deveria começar com "Misty". 783 00:33:57,469 --> 00:33:58,870 Ele estará esperando um queimador, 784 00:33:59,004 --> 00:34:00,506 então uma balada vai realmente pegue-o de surpresa. 785 00:34:00,606 --> 00:34:02,841 Será como uma homenagem para a colina. 786 00:34:02,941 --> 00:34:05,811 * * 787 00:34:07,012 --> 00:34:10,716 Annabelle, ah, sobre essa cirurgia... 788 00:34:12,717 --> 00:34:14,520 Talvez... 789 00:34:14,620 --> 00:34:16,522 talvez você devesse fazer isso. 790 00:34:19,791 --> 00:34:21,960 Sim, quero dizer, Eu pensarei nisso mais tarde. 791 00:34:22,060 --> 00:34:23,829 eu... 792 00:34:23,929 --> 00:34:26,031 Talvez eu não tenha outra chance. 793 00:34:26,165 --> 00:34:29,000 -Vai ficar tudo bem. Tudo bem. -(limpa a garganta) 794 00:34:29,067 --> 00:34:31,703 Vou buscar ajuda. 795 00:34:32,638 --> 00:34:34,206 John? 796 00:34:35,072 --> 00:34:37,476 Há algo errado com Anabela. 797 00:34:42,648 --> 00:34:44,049 (ofegante) 798 00:34:44,150 --> 00:34:45,117 WATSON: O que aconteceu? 799 00:34:45,217 --> 00:34:46,652 Uh, ela queria brincar. 800 00:34:46,717 --> 00:34:48,018 Annabelle, você tem que ir devagar 801 00:34:48,120 --> 00:34:49,221 sua respiração. Você pode fazer isso por mim? 802 00:34:49,321 --> 00:34:51,723 Lá vamos nós. Em... 803 00:34:51,857 --> 00:34:53,759 -e fora. Bom trabalho. -(choraminga) 804 00:34:53,859 --> 00:34:55,494 (Annabelle inala lentamente pelo nariz) 805 00:34:55,561 --> 00:34:57,062 -(expira) -Muito bom. 806 00:34:59,631 --> 00:35:01,066 Annabelle? Annabelle? 807 00:35:01,200 --> 00:35:02,901 O que está errado? João, João, João, o que há de errado com ela? 808 00:35:03,001 --> 00:35:04,503 -(bip) -Ela deve ter acionado um derrame. 809 00:35:04,603 --> 00:35:06,104 MULHER (sobre PA): Código Azul, Sala 418. 810 00:35:06,238 --> 00:35:08,807 -Pegue aquele carrinho de emergência. -Código Azul, Sala 418. 811 00:35:14,913 --> 00:35:16,382 Mulher de 22 anos com doença de Moyamoya. 812 00:35:16,482 --> 00:35:18,284 Os sintomas são preocupantes para um acidente vascular cerebral agudo. 813 00:35:18,350 --> 00:35:19,951 -Stephens, onde estamos com o bolus? -Estou dando agora. 814 00:35:20,018 --> 00:35:21,453 Muito bom. Nós precisamos para aumentar sua pressão arterial 815 00:35:21,553 --> 00:35:23,054 para promover o fluxo sanguíneo para o cérebro dela. 816 00:35:23,155 --> 00:35:24,556 Se isto for um acidente vascular cerebral, isso vai impedir 817 00:35:24,656 --> 00:35:26,158 -de se espalhar. -A radiologia sabe que estamos chegando. 818 00:35:26,258 --> 00:35:27,626 Eles têm o scanner pronto para ela. 819 00:35:27,726 --> 00:35:29,895 -Todos se preparem para se mover. -Ah, João, 820 00:35:29,995 --> 00:35:31,530 para onde você está levando ela? Porque eu realmente... 821 00:35:31,663 --> 00:35:33,299 Pai, preciso que você dê um passo para trás. Posso atualizá-lo mais tarde, 822 00:35:33,365 --> 00:35:35,033 mas agora, precisamos para salvar a vida de Annabelle. 823 00:35:35,133 --> 00:35:37,068 -Sim. Sim. -Tudo bem. 824 00:35:37,203 --> 00:35:39,405 (conversa indistinta) 825 00:35:48,046 --> 00:35:50,582 Eu estive procurando por você. 826 00:35:50,716 --> 00:35:54,553 John e sua equipe conseguiram para tratar Annabelle de um derrame. 827 00:35:54,653 --> 00:35:55,887 (suspira) 828 00:35:56,021 --> 00:35:57,323 Ela está dormindo na UTI. 829 00:35:57,389 --> 00:35:59,425 Você pode vê-la se quiser. 830 00:35:59,558 --> 00:36:01,026 Obrigado. 831 00:36:01,126 --> 00:36:03,862 Obrigado. Obrigado. 832 00:36:04,663 --> 00:36:07,032 Ah... John estava certo. 833 00:36:07,132 --> 00:36:09,067 Eu deveria, eu deveria... Eu deveria apenas ter dito isso. 834 00:36:09,167 --> 00:36:11,002 "Faça a cirurgia." 835 00:36:11,069 --> 00:36:12,404 Ainda há tempo. 836 00:36:12,504 --> 00:36:14,740 Toda aquela maldita pressão. 837 00:36:18,277 --> 00:36:22,381 Eu quase a matei com meu egoísmo. 838 00:36:23,549 --> 00:36:25,451 Hamish: Ah... 839 00:36:28,420 --> 00:36:29,988 Hum. Hum. 840 00:36:31,156 --> 00:36:33,692 Annabelle é especial, Hamish. 841 00:36:34,760 --> 00:36:36,528 Ela sabe disso por sua causa. 842 00:36:36,628 --> 00:36:38,664 Não tente para me fazer sentir melhor. 843 00:36:38,764 --> 00:36:40,599 Você vê o potencial nas pessoas. 844 00:36:40,732 --> 00:36:44,370 Toda criança precisa saber que alguém acredita neles, 845 00:36:44,470 --> 00:36:47,639 e isso é quem você era para Annabelle. 846 00:36:48,440 --> 00:36:50,609 Onde quer que ela vá daqui, 847 00:36:50,742 --> 00:36:52,911 ela vai ter você agradecer por isso. 848 00:36:53,679 --> 00:36:57,115 O que eu vou contar aos pais dela? 849 00:36:58,850 --> 00:37:01,186 Diga aos pais dela 850 00:37:01,287 --> 00:37:04,189 que seu garoto, John Watson, 851 00:37:04,290 --> 00:37:07,393 -salvou a vida da filha. -Hum. 852 00:37:14,666 --> 00:37:19,371 Não, não, não. Ficar. Ficar. 853 00:37:20,606 --> 00:37:22,641 (suspira) 854 00:37:26,945 --> 00:37:29,781 Você sabe, quando você era criança, 855 00:37:29,848 --> 00:37:32,618 Eu costumava fechar meus olhos durante nossas aulas 856 00:37:32,718 --> 00:37:34,853 só para ouvir você tocar. 857 00:37:36,187 --> 00:37:39,991 Às vezes eu esquecia que eu estava deveria estar ensinando você. 858 00:37:40,125 --> 00:37:42,994 (risos) Eu diria a mim mesmo, 859 00:37:43,128 --> 00:37:47,766 “Esta menina foi tocada por Deus com talento." 860 00:37:47,833 --> 00:37:50,369 E fiquei humilhado. 861 00:37:50,469 --> 00:37:54,440 Humilhado por ver alguém tão brilhante 862 00:37:54,506 --> 00:37:58,444 que amou a música isso significou muito para mim. 863 00:37:58,510 --> 00:38:00,346 Você me fez acreditar 864 00:38:00,479 --> 00:38:05,016 que tudo era possível novamente. (risos) 865 00:38:11,723 --> 00:38:14,926 Eu errei em fazer isso. 866 00:38:16,194 --> 00:38:18,930 Eu estava errado, porque eu fiz você pensar 867 00:38:19,030 --> 00:38:21,733 isso era tudo que me importava. 868 00:38:22,534 --> 00:38:25,236 E sua música... 869 00:38:25,371 --> 00:38:28,874 sua música não foi o presente, Anabela. 870 00:38:30,909 --> 00:38:34,245 O presente sempre foi você. 871 00:38:42,754 --> 00:38:44,923 (Annabelle suspira) 872 00:38:46,725 --> 00:38:48,927 Eu vou fazer a cirurgia. 873 00:38:59,905 --> 00:39:02,040 ESTÉFENES: Não vamos estudar muco, Adão. 874 00:39:02,107 --> 00:39:04,109 É um desperdício de valiosos recursos clínicos. 875 00:39:04,209 --> 00:39:05,811 ESTÉFENES: O mucinoma já está sendo usado 876 00:39:05,911 --> 00:39:07,212 desenvolver tratamentos experimentais 877 00:39:07,312 --> 00:39:08,847 isso poderia um dia substituir antibióticos. 878 00:39:08,914 --> 00:39:10,916 Ou é isso do que você tem medo? 879 00:39:11,016 --> 00:39:13,251 Vou ver um paciente em uma visita de acompanhamento. 880 00:39:13,351 --> 00:39:14,853 SHINWELL: Diga a Annabelle para quebrar uma perna. 881 00:39:14,953 --> 00:39:16,622 Meu pai está guardando assentos na frente para todos vocês. 882 00:39:16,755 --> 00:39:18,123 Não sentiríamos falta disso. 883 00:39:18,223 --> 00:39:19,625 A menos que esses dois nos mantenham como reféns a noite toda 884 00:39:19,725 --> 00:39:21,760 -para discutir sobre ranho. Watson? -WATSON: Hum? 885 00:39:21,860 --> 00:39:23,194 Mais uma coisa. 886 00:39:23,261 --> 00:39:25,196 A página da Wikipedia do seu pai. 887 00:39:25,263 --> 00:39:27,566 Alguém atualizou. 888 00:39:27,633 --> 00:39:30,936 “Hamish Watson é o pai de... 889 00:39:31,036 --> 00:39:33,705 observou o geneticista John Watson. 890 00:39:33,772 --> 00:39:35,073 Obrigado. 891 00:39:35,173 --> 00:39:36,908 Foi ideia de Sasha. 892 00:39:37,008 --> 00:39:38,644 A Internet deve ser precisa. 893 00:39:38,777 --> 00:39:40,846 Obrigado. 894 00:39:40,946 --> 00:39:42,581 Agora aperte esses dedos, 895 00:39:42,681 --> 00:39:44,416 o mais forte que puder. 896 00:39:44,516 --> 00:39:47,218 Tudo bem. 897 00:39:47,318 --> 00:39:49,955 Eu estou bem? Eu vou ficar bem? 898 00:39:50,088 --> 00:39:52,491 Você está melhor do que bem. Você está indo muito bem. 899 00:39:52,591 --> 00:39:54,560 Vá buscar o que é seu. Você mereceu. 900 00:39:54,626 --> 00:39:56,595 (Annabelle ri) 901 00:39:58,464 --> 00:40:00,699 (Watson ri) 902 00:40:02,568 --> 00:40:04,503 Ah. (risos) 903 00:40:04,636 --> 00:40:06,438 (passos recuando) 904 00:40:06,505 --> 00:40:08,406 Você acha que o batedor está indo aparecer esta noite? 905 00:40:08,474 --> 00:40:10,676 Sim, eu quero. Eu faço. 906 00:40:10,809 --> 00:40:13,612 A vida de Annabelle está indo mudar depois desta noite. 907 00:40:13,712 --> 00:40:15,714 Hum. 908 00:40:16,548 --> 00:40:18,149 Você vai assistir ao show? 909 00:40:18,249 --> 00:40:20,385 Sim, vou com Laila. Mary está trazendo um acompanhante. 910 00:40:20,486 --> 00:40:23,154 -Os Fellows também estão vindo. -Hum. 911 00:40:23,254 --> 00:40:25,156 Hum. 912 00:40:26,458 --> 00:40:28,694 Ouça, posso, hum... 913 00:40:30,496 --> 00:40:32,998 Filho, você realmente precisa perguntar? 914 00:40:40,772 --> 00:40:43,308 (chão rangendo) 915 00:40:46,244 --> 00:40:50,115 (saxofone tenor tocando lentamente, provisoriamente) 916 00:40:50,181 --> 00:40:53,318 * * 917 00:40:56,855 --> 00:40:59,024 (nota chiando) 918 00:41:00,125 --> 00:41:02,027 Isso foi muito bom, garoto. 919 00:41:02,160 --> 00:41:04,295 Nada mal. Nada mal. 920 00:41:04,362 --> 00:41:07,899 -Devo tentar de novo, pai? -Absolutamente. 921 00:41:07,999 --> 00:41:09,400 Vá em frente, João. 922 00:41:09,501 --> 00:41:10,869 (risos) 923 00:41:10,969 --> 00:41:13,505 -Apenas facilite para meus ouvidos. -Sim, eu poderia conseguir. 924 00:41:13,605 --> 00:41:15,607 Hamish: eu não me importaria de ter 925 00:41:15,707 --> 00:41:17,709 -muito legal... -Ok, o que você tem? 926 00:41:17,809 --> 00:41:20,378 (Hamish e amigo conversando) 927 00:41:22,548 --> 00:41:24,516 Eu vejo você, filho. 928 00:41:25,350 --> 00:41:29,420 Eu estava naquela sala quando Annabelle estava morrendo, 929 00:41:29,521 --> 00:41:33,592 vi você contar para todo mundo o que tinha que acontecer. 930 00:41:33,725 --> 00:41:37,495 Vi você salvar a vida de um jovem de 22 anos. 931 00:41:37,596 --> 00:41:41,499 Annabelle não estaria jogando esta noite se você não estivesse lá. 932 00:41:42,500 --> 00:41:43,902 (suspira) 933 00:41:44,002 --> 00:41:47,405 Demorou muito. 934 00:41:48,239 --> 00:41:50,542 Mas eu vejo você agora. 935 00:41:50,609 --> 00:41:52,711 Eu me gabo de você. 936 00:41:52,778 --> 00:41:57,048 Eu sei o que significa ter um garoto que é médico no UHOP. 937 00:41:57,148 --> 00:42:00,986 Mas eu vejo você agora. 938 00:42:01,086 --> 00:42:04,189 Sim, mas sou um músico horrível. 939 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 Graças a Deus pelas pequenas misericórdias. (risos) 940 00:42:06,558 --> 00:42:08,393 (risos) 941 00:42:08,459 --> 00:42:11,630 O mundo te salvou para algo maior. 942 00:42:16,768 --> 00:42:18,870 Vou ver como está Annabelle. 943 00:42:19,738 --> 00:42:21,940 (risos) Sim. 944 00:42:32,550 --> 00:42:34,452 (suspira) 945 00:42:34,586 --> 00:42:36,387 Legendagem patrocinada por CBS 946 00:42:36,487 --> 00:42:38,857 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org